Requiem za predsjednika | Ante Gotovina | Bruno Bušić | Zvonko Bušić 

 Hrvati AMAC | Hrvati AMAC forum | Hrvati u BiH | Istina o Hrvatskoj | Ashdown i salveta |  dr. Šimun Šito Čorić    

     Hrvatska kulturna zajednica u Švicarskoj   
     Hrvatski svjetski kongres CH/FL    Hrvatske svjetske igre

       HOUS forum
 

     Unwahrheiten der Schweizer Medien
 

Teneriffa: Polizei nimmt Kriegsverbrecher fest
 "Ein ganz normaler Tourist"
 MZ, Freitag, 9. Dezember 2005.
Ralph Schulze, Madrid

Gut vier Jahre war er auf der Flucht. Jetzt fasste ihn die Polizei in einem 4-Sterne-Hotel am Strand der spanischen Kanareninsel Teneriffa. Der kroatische Kriegsverbrecher Ante Gotovina, vom Internationalen Kriegsverbrecher-Tribunal in Den Haag wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gesucht, ging den Fahndern am Mittwochabend auf der Ferieninseln ins Netz. Der Ex-General zählte zusammen mit dem früheren bosnisch-serbischen Präsidenten Karadzic und dem Serbengeneral Mladic zu den meistgesuchten Kriegsverbrechern des Jugoslawienkrieges (1991-1995).
Gotovina wird für Massaker an 150 serbischen Zivilisten während des kroatischen Unabhängigkeitskrieges verantwortlich gemacht sowie für die Vertreibung von 150 000 Serben aus der Krajina. Zu den Anklagepunkten zählen auch Verfolgung aus politischen, ethnischen und religiösen Motiven. Mord, Plünderung, blindwütige Zerstörung von Städten und Dörfern sowie Verletzung des Kriegsrechts. 1991 hatte der Serbenbevölkerung in der kroatischen Region Krajina die Unabhängigkeit erklärt und Zehntausende Kroaten vertrieben. 1995 eroberte Kroatien die Krajina militärisch und begann mit der Vertreibung der Krajina-Serben.
Kurz nachdem das UNO-Tribunal im Jahr 2001 Anklage erhoben und einen internationalen Haftbefehl ausgestellt hatte, tauchte Gotovina unter. Er soll sich lange Zeit in Kroatien versteckt gehalten haben. Dort wird er bis heute von vielen Menschen als Nationalheld verehrt. Die internationalen Vorwürfe gegen die kroatische Staatsführung blockierten sogar bis vor kurzem die EU-Beitrittsgespräche mit Kroaten.
"Für uns wirkte er wie ein ganz normaler Tourist, der hier Ferien machte", berichtete ein Angestellter des kanarischen 4-Sterne-Hotels, in dem sich Gotovina einquartiert hatte. Eine Sonnenoase, in der man auch jetzt im Dezember baden kann. Am Mittwochabend waren die Ferien des Ex-Generals aber endgültig vorbei. Eine spanische Spezialeinheit nahm den 39-Jährigen, der sich mit falschen Papieren eingemietet hatte, beim gediegenen Abendessen im Speisesaal fest. Er leistete dem Vernehmen nach keinen Widerstand. Er soll schon heute an das UNO-Tribunal im holländischen Den Haag ausgeliefert werden.

=====     *****     =====

Tako pišu švicarske novine, a ovako im odgovara jedan Hrvat, čiji je odgovor, za čudo ipak objavljen iako u jako skračenoj verziji.

 

Kroatischer General Ante Gotovina vorverurteilt
 AZ vom 9.12.  «Polizei nimmt Kriegsverbrecher fest»
Leserbrief v. 16.12.2005 

Während andere Zeitungen vom mutmasslichen Kriegsverbrecher Ante Gotovina sprechen, hat ihn der Autor bereits verurteilt. Für ihn gilt die Maxime der Unschuldsvermutung nicht. Zudem verfälscht er Daten: Serben haben nicht bloss Zehntausende Kroaten vertrieben, sondern 400'000. Eine Vertreibung der Serben hat dagegen nicht stattgefunden, die Flucht war gemäss serbischen Dokumenten im Voraus vorbereitet. Ausserdem - in Anbetracht des Chaos in Iran - stellt sich folgende Frage: warum erwartet man von den kroatischen Einheiten, in denen viele Vertriebene teilnahmen, wesentlich mehr als von den amerikanischen, die so etwas nicht erfahren haben? Die gleiche Argumentation gilt auch für die angebliche blindwütige Zerstörung von Städten. General Gotovina war lediglich zuständig für die 4-tägige militärische Operation, die im Vergleich zu den Zerstörungen im Irak harmlos war.

General Gotovina ist aufgrund der Befehlsverantwortung angeklagt, d.h. "er hätte wissen müssen, dass Kriegsverbrechen hätten stattfinden können, und habe sie nicht verhindert". Warum erhebt Carla del Ponte dann nicht Anklage gegen den für die von der UNO deklarierten Schutzzone Srebrenica verantwortlichen General Janvier. Er hätten wissen müssen, dass Serben das grösste Massaker in Europa seit dem 2. Weltkrieg verüben werden, und hat nichts dagegen unternommen. Aber eben, er ist ein Franzose. Ohne klare Unterscheidung zwischen Aggressor und Opfer dient das Tribunal in Den Haag nicht der Gerechtigkeit, sondern nur dem Reinwaschen der unfähigen westeuropäischen Politiker, vor allem der englischen und französischen, die - noch verfangen im alten Hegemoniedenken - dem Aggressor, d.h. den Serben, allzu lange den Freiraum für ethnische Säuberungen gegeben haben.

Osvin Gaupp, Baden 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                   

hrvatski

 
 Teneriffa: Policija je uhvatila ratnog zločinca
«Sasvim normalni turist" 

U članku gornjeg naslova autor Ralph Schulze je ge-nerala Gotovinu nazvao rat-nim zločincem i usporedio ga sa Miloševićem. Pri opisu optužbi protiv našeg Ante on govori o ubojstvima 150 civila, pljački, bjesomučnom razaranju gradova i sela te protjerivanju 150'000 Srba za vrijeme "Oluje". To je naravno preuzeo od tužite-ljice Carle Del Ponte. Ali ot-kuda mu podatak da su Srbi od 1991. do 1995. sa pod-ručja Krajine protjerali samo desetak tisuća Hrvata. To je očito namjerno i tende-ciozno umanjivanje, kako švicarski čitatelj ne bi kod stvarne brojke od 400'000 protjeranih Hrvata ipak možda našao opravdanje za Oluju. Samo taj falsificirani podatak trebao je izazvati buru protesta.
Originalno pismo na redak-ciju novina je bilo za trećinu opširnije, shodno svim neis-tinitim optužbama. Redak-cija je zahtijevala kraćenje, pa su neki bitni dijelovi mo-rali biti izbačeni kako bi pre-ostali tekst ostao razumljiv.

===   *** ===

Hrvatski general Gotovina unaprijed osuđen
 Aargauer Zeitung (AZ) od 9.12.2005. «Policija je uhvatila ratnog zločinca»
Pismo čitatelja od 16.12.05.

Dok su druge novine pisale o Anti Gotovini kao mogu-ćem ratnom zločincu, autor članka ga je već osudio. Za njega ne vrijedi pravno na-čelo da je svatko nevin dok mu se drugačije ne dokaže. Osim toga je krivotvorio po-datke: Srbi nisu protjerali samo nekoliko desetaka ti-suća Hrvata nego 400'000. Nasuprot tome nije bilo ni-kakvog protjerivanja Srba, iz srpskih dokumenata pro-izlazi da je njihov bijeg bio pripremljen. Osim toga – ako se uzme u obzir kaos u Iranu – postavlja se slijede-će pitanje: zašto se od hr-vatskih jedinica, u kojima su sudjelovali mnogi prognani-ci, očekuje znatno više ne-go od američkih, koji tako nešto nisu iskusili?

Ista argumentacija vrijedi i za navodno neprimjereno razaranje gradova. general Gotovina je bio odgovoran samo za četverodnevnu vojnu operaciju, a ta je bila bezazlena u usporedbi sa razaranjima u Iranu.

General Gotovina je optu-žen za zapovjedničku odgo-vornost, t.j. "on je morao znati, da bi ratni zločini mo-gli biti počinjeni, a nije ih spriječio". Zašto onda Carla del Ponte ne podigne optu-žnicu protiv generala Jan-vier-a, koji je bio odgovoran za od UNO-a proklamiranu sigurnosnu zonu Srebrenica. On je morao znati, da će Srbi počiniti najveći masakr u Europi nakon 2. svjetskog rata, a nije ništa protiv to-ga poduzeo. Nije optužen, jer je Francuz. Ne praveći razliku između agresora i žrtve sud u den Haag-u ne služi pravdi. On služi zapa-dnoeuropskim političarima, prije svega engleskim i fran-cuskim - koji još uvijek raz-mišljaju u starim hegemoni-stičkim kategorijama - kako bi oprali pred javnošću či-njenicu da su dali agresoru, t.j. Srbima, puno predugo punu slobodu za etnička čišćenja.

Osvin Gaupp
Društvene obavijesti
Glasilo Hrvatske kulturne zajednice u Švicarskoj